Faire le double

• Avril 25, 2024

Je me sens philosophique ces jours-ci, ce qui peut être un sous-produit de l'été humide et froid en Irlande. Un titre de roman d'un auteur écossais, Ali Smith, "On Being Both" a suscité des réflexions et des observations sur l'identité irlandaise.

Il y a quelques années, la géologue de formation de mon guide touristique, Kirsten Lemon, a souligné que l'Irlande a toujours été deux pays. Ou plutôt, plus exactement, c'est la fusion de deux masses terrestres qui ont dérivé l'une dans l'autre et se sont soudées. La partie la plus au nord du pays est une partie de l'Amérique du Nord séparatiste. La moitié la plus au sud était un peu d'Afrique. Il y a une ligne de suture où les deux se sont rencontrés non loin de Killeshandra dans le comté de Cavan.

Il semblerait donc que l'Irlande ait une double identité depuis sa création en tant que masse terrestre.

L'Irlande est bilingue, bien que l'anglais soit vraiment la langue principale. Il existe une autre version avec trait d'union de l'anglais, Hiberno-English, qui incorpore des mots de dialecte et reflète une partie de la grammaire irlandaise et de la structure des phrases. C'est une «blague irlandaise» préférée partagée par un enfant de huit ans. C'est aussi un bon exemple du fonctionnement de l'hiberno-anglais.

"Tu as un marteau, Paddy?"

"J'ai." répond Paddy.

"Où l'avez-vous, Paddy?"

"Je l'ai perdu."

Même les pubs locaux semblent avoir une double identité. Dans les zones rurales, ils semblent être connus sous le nom officiel sur la porte et le nom des habitants l'appelle. Par exemple, dans un petit village près de Lough Allen, le pub / épicerie est officiellement Rynn's. Mais les habitants l'appellent Skerries. Qui était le surnom du propriétaire, dont les origines sont masquées par des murmures sur la contrebande transfrontalière pendant la Seconde Guerre mondiale (également connue sous le nom de `` l'urgence '' dans la République) et des sacs de pommes de terre avec des `` Skerries '' sur eux.

Vous commencez à voir mon point. Il n'y a même pas un nom pour désigner un événement historique!

L'Irlande est une île avec deux gouvernements tels que définis par la partition à la fin de la guerre civile en 1923. À ce jour, si vous êtes né en Irlande du Nord, vous avez droit à la double nationalité et aux passeports de la Grande-Bretagne et de la République d'Irlande. En effet, Brian Keenan, né à Belfast, qui a été retenu en otage au Liban pendant de nombreuses années dans les années 80 a vu sa libération éventuelle négociée parce qu'il voyageait avec des passeports britanniques et irlandais. Alors que la Grande-Bretagne et les États-Unis avaient une politique ferme de non-négociation, la République d'Irlande a assuré la libération de Keenan.

Dans les comtés frontaliers de l'Irlande avec l'Irlande du Nord (Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan et Louth), cette frontière internationale a presque toujours été perméable. L'exception a été pendant les troubles de la fin du 20e siècle, lorsque toutes les routes transfrontalières, à l'exception de quelques-unes, ont été `` cratérisées '' ou bloquées avec des gravats pour contrôler le flux de trafic entre l'Irlande du Nord et la République. L'Accord du Vendredi Saint de 1998 a changé la donne. Maintenant, la seule indication de quel côté de la frontière vous vous trouvez est indiquée par des signes en milles (Irlande du Nord) ou en kilomètres (la République).

Cependant, de nombreux propriétaires terriens possédaient des terres agricoles des deux côtés de la frontière. Le bétail pouvait paître internationalement. Cela a donné lieu à l'expression «faire le double». Cela signifie que le troupeau serait compté deux fois, obtenant une subvention agricole à la fois en Irlande du Nord et en République.

Ce «faire le double», bilinguisme et double appellation et jonglage de passeport, semble bien ancré dans la culture irlandaise. C'est peut-être la raison pour laquelle la diaspora irlandaise a pu conserver avec ténacité une double identité après avoir émigré. Peut-être que c'est pourquoi «être les deux» résonne si fortement.

Instructions Vidéo: COMMENT FAIRE LE DOUBLE CONTACT !? FIFA 19 (Avril 2024).