Termes allemands de frivolité

allemand

Abrégé en

Anglais

abschneiden

Couper

Abstand

espace

anschliessen, anschlingen (anschl.)

+

joindre

anschurzen

attacher

arbeit wenden

travail inversé

Arbeitschiffchen

navette de travail

Aussen-Ring (ohne wenden, auf den Bogen arbeiten)

A-Rg

anneau flottant ou anneau jeté avec SH2

Bogen

Bg, B

chaîne

dazwischen

entre

Doppelknopf

Dk

double point

Einfachknopf

Ek

Bague Joséphine avec 1 demi-point

entfernung

espace

faden

fil

Frivolität

frivolité

gegengleich weiterarbeiten

ggl.wt-arb.

répéter dans l'ordre inverse

geteilter Bogen

chaîne fendue

bague geteilter

bague fendue

brut

gr.

grand

halber Knoten

demi-point

Hilfs-Faden

HFd

fil auxiliaire

Innen-Ring

I-Rg

anneau central

Josefinenknoten (Josefinenknoten = halber Knoten)

Bague Joséphine

klein

kl.

petit

letzte

Itz

dernier

nächste

n.

suivant

Occhi (italien pour «œil»)

frivolité

Oese

-

picot

Bague Oese, ösenring, ör

-

anneau de picots sep. par 1 double point

ohne wenden

dont

ne pas inverser le travail (DNRW)

pikot

picot

Bague

Rg, R

bague

Runde

Rd

rond / rangée

Schiffchen

Schf

Navette

Schiffchenarbeit

frivolité

Schiffchenspitze

frivolité (dentelle navette)

Schiffchen-Wechsel

Schf-W

changer de navette

Schlingen-Faden (Knäuel / Schiffchen der linken Hand)

Schl.Fd

deuxième fil

Schlingen-Faden-Schiffchen, Schlingschiffchen

Schl.Fd-Schf

deuxième navette SH2

Spann-Faden (Arbeits-Schiffchen = main rechte)

Sp.Fd

fil de travail

Spann-Faden-Schiffchen

Sp.Fd-Schf

navette de travail SH1

übernächste

ONU.

après / le lendemain ...

verbindend

verbe.

joindre

vorhergehend

vorh.

précédent

wechseln

wch.

commutateur

Wechsel-Ring: Ring mit 2 Schiffchen arbeiten.

W-Rg

bague fendue

wenden

w

tourner, tourner ou inverser le travail dépend des circonstances

wiederholen, von * wiederholen

répéter, répéter de *

zusammenziehen

zz

fermer l'anneau ou attacher