Vocabulaire espagnol. Entrenar (S'entraîner)



Entrenar

Fichier d'écoute: Pour écouter la prononciation espagnole de "entrenar", cliquez ici Entrenar. Vous pouvez également cliquer ici: ...

Traduction anglaise: Former, instruire.

Le verbe espagnol "entrenar"est un verbe régulier et appartient au premier type de conjugaison (c'est-à-dire au groupe de verbes (infintives) se terminant par -ar.).

Synonymes espagnols (Selon WordReference.com): adiestrar, ensayar, preparar

Étymologie: du français "entraîner".
Définitions:
Wordreference.com comprend les définitions suivantes:
(Les traductions en anglais (en bleu) sont littérales, mot par mot, de sorte que vous pouvez reconnaître les mots et les significations espagnols)

    1. Preparar o adiestrar física, técnica y psíquicamente a personas o animales, especialmente para mejorar el dominio de un deporte. ("Pour préparer ou entraîner physiquement, techniquement et psychologiquement des personnes ou des animaux, notamment pour améliorer la connaissance d'un sport.)
    2. Adiestrar a alguien en el manejo de algo. ("Pour enseigner - former - quelqu'un - sur l'utilisation de quelque chose.")
Exemples:
    - Juan entrena al equipo de baloncesto de la ciudad. (John entraîne l'équipe de basket-ball de la ville.)
    - Es necesario entrenar todos los días para ser un buen deportista.
    (Il faut s'entraîner tous les jours pour être un bon athlète.)
Usages et expressions:
WordReference.com comprend deux expressions avec "entrenar":
    - "entrenar duro" (s'entraîner dur)
    Exemple: - María entrena duro todos los días. (Mary s'entraîne dur tous les jours.)
    - "entrenar el oído" (pour pleuvoir à l'oreille)
    Exemple: - Para ser músico, tú necesitas entrenar tu oído. (Pour être musicien, vous devez former votre oreille.)
La section Rae.es intitulée "Diccionario Panhispánico de Dudas"comprend les éléments suivants concernant"entrenar (se)":

Le verbe entrenar peut être soit transitive (Verb + Direct Object Complement) ou intransitive (pas de D.O. dans la phrase).

Lorsqu'il est utilisé comme verbe intransitif, nous avons deux options:
    une. On peut utiliser la forme pronominale du verbe entrenar: enthousiaste.
    Par exemple: Mi equipo se entrena todos los viernes. (Mon équipe s'entraîne tous les vendredis.)
    b. Mais on peut aussi utiliser la forme non pronominale, qui devient de plus en plus courante:
    Exemple: Mi equipo entrena todos los viernes. (Mon équipe s'entraîne tous les vendredis.)
Fichier d'écoute: Pour écouter les mots et les phrases en espagnol de cet article, cliquez ici: Entrenar. Vous pouvez également cliquer ici: ...

Sources:
Wordreference.com
Real Academia de la Lengua Española

Instructions Vidéo: Production orale DELF B2 - Marta (Mars 2024).