Argot australien A à C

• Mai 6, 2024

Bien que la langue officielle de l'Australie soit l'anglais, les Australiens sont également connus pour leur utilisation de l'argot. Alors que certains, comme «gidday» et «fair dinkum», sont assez connus en dehors de l'Australie, de nombreux touristes ont du mal à comprendre ce qui se dit. Et il est particulièrement important de comprendre ce qui vous est demandé lorsque votre nouvel ami au pub local vous dit que c'est à votre tour de "crier".

Les Australiens sont informels et décontractés, dans l'ensemble, et cela se reflète également dans leur langue. Beaucoup d'argot ne sont en fait que des versions abrégées de mots courants. Inversement, bien sûr, les Australiens ont également tendance à ajouter des surnoms courts (en ajoutant un "o" ou un "za" - Dave, par exemple, est souvent appelé Davo, et Gary est appelé Gazza.

Mais certains argots sont également basés sur la langue autochtone ou sur une combinaison des deux (anglais et autochtone). L'argot australien, comme tout argot, évolue et change constamment. Bien que la liste ci-dessous comprenne beaucoup d'argot commun, elle n'est en aucun cas complète.

Voici A à C.
[Voir A-C D-I J-M N-R S-Z]

UNE

ANZAC - (1) Les membres des corps d'armée australien et néo-zélandais pendant la Première Guerre mondiale. Le jour de l'Anzac (25 avril) est une fête nationale. (2) Délicieux biscuits (biscuits), à base d'avoine et de sirop doré

The Alice - Alice Springs, Territoire du Nord

Liquide ambré - bière. "Ayons une transfusion qiuck de liquide ambré."

pommes - Tout est sous contrôle, comme dans «Elle est des pommes».

L'île aux pommes - Tasmanie

arvo - Après-midi. "Pop pour le thé arvo."

Aussie - Australien

Aussie salute - L'agitation des mains en arrière et en avant devant le visage pour chasser les mouches. Voir Blowie.

B

L'arrière de l'au-delà - quelque part là-bas, à distance. Voir le moignon noir et Woop Woop.

sac de fruits - Argot rimant pour une suite d'homme. "Il était habillé pour tuer dans son sac de fruits, et il se moquait de qui le savait."

Bug Balmain - Petit type d'écrevisse. Nommé d'après les chalutiers de la banlieue historique de Balmain à Sydney qui ont été les pionniers de l'industrie. Voir Moreton Bay Bug.

Banana Bender - Une personne du Queensland. Attention: n'utilisez pas cette expression dans le Queensland si vous souhaitez être redemandé.

Banger - une saucisse

Barbie - Barbecue.
En outre, "Il est à quelques barbes d'un barbie" est utilisé pour décrire quelqu'un qui est un peu fou

barney - Un argument ou un différend

caserne - Pour encourager votre équipe sportive

barramundi - Nom aborigène pour un gros poisson savoureux trouvé dans les eaux du Queensland, du Territoire du Nord et de l'Australie-Occidentale.
(Note de la rédaction: Barramundi vaut le détour en Australie. Si vous vous trouvez en dessous, assurez-vous de l'essayer!)

bâtard - un terme d'abus, mais il peut aussi être celui de l'attachement masculin, comme dans "G'day ya idiot vieux bâtard." Attention: utilisez-le de manière joculaire, sinon vous risquez de tomber dans un bleu. Voir bleu

battler - Quelqu'un qui a du mal à joindre les deux bouts

beaut ou beauté - Super! Terrifiant! Également prononcé beaudy ou bewdy.

cloche - Pour appeler quelqu'un au téléphone. "Je vais te donner une cloche du fond de l'au-delà."

big-note - Pour se vanter et exagérer sa richesse et sa puissance ou ses exploits physiques

billabong - Un trou d'eau dans un lit de rivière asséché.

bickie - un cookie

billy - une boîte métallique, généralement de l'étain, de la vaisselle en émail ou de l'aluminium utilisé pour faire du thé sur un feu ouvert.

moignon noir - un point imaginaire divisant la civilisation et l'Outback. "C'est la plus grosse note de ce côté du moignon noir."

mec - un homme; le gars en charge.

bloody - l'un des adjectifs les plus utilisés dans le vocabulaire australien, bloody est utilisé pour mettre l'accent sur presque toutes les expressions. "Trop sanglant, mec."

Serment sanglant - sacrément vrai, affirmatif à une déclaration.

blowie - Blowfly. Parfois appelé en plaisantant comme l'oiseau national de l'Australie.

cogneur - Quelqu'un qui ne tire pas son poids au travail et éponges sur les autres.

bleu - Pour avoir un argument ou un combat

Bluey - Surnom pour un mec aux cheveux roux. En outre, le rouleau de couverture d'un swagman (clochard).

guérisseur bleu - Un chien de bétail pépite avec un manteau moucheté de bleu, populaire auprès des buissons et des gens de la ville.

boomer - Un grand kangourou mâle. Certains enfants australiens pensent que le traîneau du Père Noël est tiré par six baby-boomers blancs.

coffre - coffre d'une voiture

bonzer - fantastique - génial. "C'est un bonzer à avoir de ton côté dans un bleu."

embouteilleur - quelqu'un (ou quelque chose) qui fonctionne bien. "C'est un petit embouteilleur."

magasin de bouteilles - magasin d'alcool, faisant souvent partie d'un hôtel

brolly - parapluie

brumby - d'un mot autochtone signifiant un cheval sauvage

barboteur - eau / fontaine

seau - pour jeter sur quelqu'un; les blâmer pour tout

La chance de Buckley - Absolument aucune chance. "Elle a une chance de Buckley d'attraper ce bus."

artiste taureau - un conteur de grands contes; un vantard. Étroitement lié à un big-noter.

Bundy - la ville de Bundaberg dans le Queensland. Aussi le nom d'une marque populaire de rhum.

bung - Mettre un acte; lancer."Il n'y a pas besoin de me cogner dessus." "Juste jette une autre crevette sur le barbie."

le Bush - terre intacte au-delà de la ville avec une végétation naturelle.

aller en brousse - pour échapper à tous vos ennuis

bushie - utilisé pour décrire quelqu'un qui vit à des kilomètres de n'importe où

Je suis touché - je suis fatigué

bushranger - un hors-la-loi au début de l'époque coloniale. Ned Kelly était l'un des bushrangers les plus connus d'Australie

bush tucker - aliments indigènes tels que les baies, les racines et les aliments, tels que les insectes comestibles, connus des Aborigènes et récemment découverts par les Australiens européens.

B.Y.O. - Apporte le tien. Restaurant non agréé où vous devez apporter votre propre alcool. De nombreuses invitations à des fêtes incluent le B.Y.O. condition.

C

Capitaine Cook - Navigateur et explorateur britannique qui a cartographié la côte est de l'Australie en 1776. (2) Jetez un œil. "Take a Captain Cook" - argot rimant pour "jetez un oeil"

Cark it - pour mourir, arrêter de travailler ou cesser de fonctionner.

El cheapo - quelque chose qui est bon marché. "La chaise el cheapo s'est cassée quand je me suis assise dessus."

fromage et baisers - argot rimant pour femme, c'est-à-dire "la missus"

chimiste - pharmacie ou pharmacie

chips - frites ou chips de pommes de terre.
«Cracher des chips» signifie que vous êtes très en colère

Chine - argot rimant pour compagnon. "Assiette en porcelaine Me Ole."

Chockers - complètement plein. "Ce restaurant est des chockers ce soir."

chook - poulet domestique ou poule.
"courir comme un chook sans tête" se réfère à quelqu'un qui est surexcité ou désorganisé

Chrissie - Noël
Chrissie prezzie - cadeau de Noël

Clayton's - nom d'une boisson gazeuse qui a été promue comme substitut de l'alcool. Ce terme a fini par signifier quelque chose qui n'est pas ce qu'il semble. "C'est un putain de dictionnaire de Clayton si j'en ai jamais vu un."

The Coathanger - terme pour le pont du port de Sydney

cobber - un ami proche

cocky - Un cacatoès, oiseau indigène de l'Australie. (2) Peut également signifier un agriculteur. (3) Quelqu'un qui est arrogant est trop confiant. Boss Cocky - le patron

cooee - à l'origine un appel utilisé par les Aborigènes dans la brousse, il est maintenant utilisé par tous les Australiens comme une exclamation. Par exemple, au lieu de dire "Bonjour !," ils diraient "cooee!" (2) "dans le cooee" - à portée de voix

à la police - Jetez un oeil à ça! "Cop ça!" Cop it sweet - Prenez-le sur le menton. Acceptez les conséquences.

Corroboree - Cérémonie ou réunion de danse autochtone

cozzies - Maillot de bain

escroc - être malade ou pas bon; aussi en colère. "Ne me fais pas de mal parce que je le suis."

bien des corbeaux de pierre - un léger serment ou une exclamation, ce qui signifie que je serai damné

à cruel - une occasion ruinée. "Il a critiqué ses changements en devenant un escroc."

cuppa - Une tasse de thé. L'antidote australien à tous les problèmes. Asseyons-nous et prenons une tasse de thé.

Instructions Vidéo: AUSSIE SLANG ou 11 Mots d'ARGOT à Connaitre! | L'AUSTRALIE c'est ... (Mai 2024).