The Skye Boat Song

• Mai 18, 2024

The Skye Boat Song est une musique qui reste avec vous - éminemment chantable et hummable. Il raconte l’histoire du voyage de Bonnie Prince Charlie de l’Uist à Skye. La chanson porte l'optimisme et l'espoir des Jacobites - des hommes qui croyaient en une Écosse indépendante.

Beaucoup de gens connaissent le refrain de la chanson de Skye Boat:

Vitesse, bateau bonnie, comme un oiseau sur l'aile,
En avant, les marins pleurent;
Portez le garçon qui est né pour être roi
Sur la mer à Skye.

Bien que le refrain reste dans la mémoire publique, peu de gens connaissent tous les mots de la chanson de Skye Boat. Le chœur porte espoir et aspire à un nouvel avenir; la chanson complète raconte la tragédie de Culloden et l'espoir qui a quitté ce champ de bataille avec le prince écossais en fuite - Charles Edward Stuart, également connu sous le nom de Young Pretender par ceux qui ne pensaient pas avoir droit au trône.

Que les vents hurlent, que les vagues rugissent,
Des coups de tonnerre déchirent l'air.
Déconcerté nos ennemis se tiennent près du rivage,
Suis ils n'oseront pas.

Le premier verset (ci-dessus) parle d'un paysage marin sombre mais est plein d'optimisme. Les Ecossais peuvent braver les mers orageuses et le mauvais temps; la mer fait partie de leur patrimoine et ils connaissent les marées, les vents, les secrets de la navigation sur les îles écossaises. Ce niveau de matelotage n'est pas égalé par les Anglais victorieux, et à cause de cela, ils ne traverseront pas les eaux à la poursuite de leur proie.

Après chaque couplet, le refrain se répète. Les mots du verset suivant peuvent aider à expliquer pourquoi cette chanson est parfois utilisée comme berceuse:

Bien que les vagues bondissent, tu dormiras doucement
Ocean est un lit royal.
Bercé dans la flore profonde,
Faites attention à votre tête fatiguée.

Flora MacDonald a risqué sa vie pour aider Bonnie Prince Charlie à traverser la mer jusqu'à Skye, le déguisant en femme pour éviter la capture. Les mots doux dormez-vous / l'océan est un lit royal pourrait être considéré comme une référence à la mort - à la fois les décès à Culloden et le grave danger de mort auquel le Prince et son aide de l'île sont confrontés. Une autre interprétation des mots pourrait être qu'en fait, cette histoire était une sorte de mort pour Bonnie Prince Charlie; il a échappé à la France un héros, mais n'a plus jamais réuni son peuple comme il l'avait fait avant Culloden.

Le troisième verset déplore la mort des hommes des Highlands qui sont morts dans une bataille qui a duré à peine une heure ce jour fatidique en 1746 près d'Inverness.

Beaucoup d’enfants se sont battus ce jour-là
Eh bien, le claymore pourrait manier
Quand la nuit est venue, gisait silencieusement
Mort sur le terrain de Culloden.

Un claymore est une longue épée; la tradition veut qu'à Culloden les Écossais (parfois décrits comme primitifs / barbares) avaient des épées, des canons et des canons anglais. Pourtant, certains des combattants anglais étaient des Écossais dont l'allégeance n'était pas envers leur propre nation. On pense que plus de 1 000 hommes écossais sont morts au cours de la bataille.

Nos maisons sont brûlées, l'exil et la mort,
Dispersé les hommes fidèles.
Pourtant, avant que l'épée ne refroidisse dans la gaine,
Charlie reviendra.

Ce dernier verset (suivi d'un refrain final) fait allusion à la dévastation laissée par Culloden. Les sympathisants jacobites ont été pourchassés, il est devenu illégal de porter des kilts ou du tartan, des armes ont été confisquées et des terres perdues. Charlie n'a pas Répète (les mots ont un écho de résurrection en eux), et les nationalistes écossais survivants ont durement souffert pour leurs croyances et leurs idéaux.

Si vous souhaitez entendre une version de la chanson chantée par un Écossais, j'ai mis un lien ci-dessous vers une version MP3 de la chanson de Marion Martin, née à Glasgow.

Instructions Vidéo: The Skye Boat Song (lyrics) - Outlander (theme song) - feat. Kathryn Jones/Raya Yarbrough (Mai 2024).