Conseil de langue espagnole ¿Miedo a? ou ¿Miedo de?

Mai 17, 2024

Ne pensez pas que c'est une question habituelle parmi les étudiants espagnols seulement. En fait, demandez à n'importe quel locuteur espagnol quelle préposition doit être utilisée avec ce nom masculin. Tout le monde ne connaîtra pas la réponse!

Il existe un site Web qui peut aider beaucoup, non seulement sur cette question en particulier, mais sur toute autre question liée à l'utilisation de la langue espagnole: Rae.es Il s'agit du site de la Real Academia de la Lengua Española. Sa page principale affiche deux zones de recherche différentes. Le premier est utilisé pour taper un mot espagnol et trouver sa définition, tout comme un dictionnaire habituel. Mais le second, intitulé "Diccionario panhispánico de dudas", nous donne l'occasion de rechercher les bonnes et les mauvaises utilisations de la langue, avec des explications.

Revenons à notre première question: faut-il dire "Tener miedo a ..." ou "Tener miedo de ..."? le Rae nous donne l'explication suivante:

"miedo. 1. 'Temor'. El complemento que expresa la causa del miedo puede ir introducido por ao de:« Se hablaba del miedo a la muerte »(Belli Mujer [Nic. 1992]);« El miedo de la muerte me despertaba a cualquier hora de la noche »(GaMárquez Vivir [Col. 2002]). (Araya Luna [Chili 1982]). " (Real Academia de la Lengua - Miedo

En bref, le Rae affirme que les deux prépositions peuvent être utilisées avec "miedo". Vous pouvez dire "Tengo miedo a ese perro" ou "Tengo miedo de ese perro". Mais, lorsque la deuxième partie est une phrase subordonnée, on ne peut pas ommettre "que". Par exemple:

"Tengo miedo de que Juan no venga." (Nous ne devons jamais dire: "Tengo miedo de Juan no venga".

Matériel recommandé:

Instructions Vidéo: PEUR DE PARLER FRANÇAIS ? | Conseils pratiques pour vaincre sa peur et parler en français (Mai 2024).

Conseil de langue espagnole ¿Miedo a? ou ¿Miedo de?, langue espagnole, espagnol, miedo, a, de, prépositions, dictionnaire, astuce, rae

Article Précédent

Article Suivant

Articles Connexes

éducation

Crédit pour acquis

Mai 2024

De nombreux collèges accordent des crédits collégiaux pour des expériences d'apprentissage antérieures, également appelés crédits pour l'expérience de vie. Le crédit pour une expérience...

éducation

Lettre de suivi à fort impact

Mai 2024

Vous espérez décrocher un emploi de rêve? Rien de pire que de recevoir une lettre de rejet par la poste! Si vous souhaitez toujours occuper un emploi dans une entreprise en particulier, même après...