Slang australien J à M

• Mai 1, 2024

Bien que la langue officielle de l'Australie soit l'anglais, les Australiens sont également connus pour leur utilisation de l'argot. Alors que certains, comme «gidday» et «fair dinkum», sont assez connus en dehors de l'Australie, de nombreux touristes ont du mal à comprendre ce qui se dit. Et il est particulièrement important de comprendre ce qui vous est demandé lorsque votre nouvel ami au pub local vous dit que c'est à votre tour de "crier".

L'argot australien, comme tout argot, évolue et change constamment. Bien que la liste ci-dessous comprenne beaucoup d'argot commun, elle n'est en aucun cas complète.

Suite de l'article de la semaine dernière: voici J-M

[Voir A-C D-I J-M N-R S-Z]

J
Jackaroo: un homme stagiaire directeur de station ou main de station (une station est une grande ferme / pâturage)
Jillaroo: une femme stagiaire gestionnaire de poste ou main de station
Joey: bébé kangourou, aussi un bébé wombat, aussi un bébé koala
Journo: journaliste
Cruche: bouilloire électrique
Jumbuck: des moutons comme dans Waltzing Matilda - elle Swagman vole un jumbuck

K
Kangourous lâches dans le paddock supérieur: Intellectuellement inadéquat ("il a des kangourous lâches dans le paddock supérieur")
Kelpie: berger australien originaire de colley écossais
Kero: kérosène
Kindie: maternelle
Frapper: critiquer
Recul: refus (nom), refus (verbe transitif)
Heurtoir: quelqu'un qui critique

L
Lair: un jeune homme vêtu de vêtements impudiques et vulgaires, pour s'habiller avec des vêtements flashy, pour rénover ou habiller quelque chose de mauvais goût
Lair it up: se comporter de manière impétueuse et vulgaire
Larrikin: un mec qui s'amuse toujours, farceur inoffensif
Prêtez, pour profiter de la crédulité de quelqu'un, pour avoir quelqu'un sur ("il vous prête")
Lippy: rouge à lèvres
Rire liquide: vomi
Lézard buvant à plat comme un: à plat, occupé
Lob, lob in: passez voir quelqu'un ("les rellies ont lobé")
Sucettes: bonbons, bonbons
Londres à une brique: une certitude absolue ("c'est à Londres à une brique que les impôts ne baisseront pas")
Paddock long: le côté de la route où le bétail est pâturé pendant les sécheresses
Longneck: bouteille de bière de 750 ml en Australie du Sud
Lucky Country, The: Australie, où d'autre?
Déjeuner, qui a ouvert leur? : OK, qui a pété?
Lurk: raquette illégale ou sournoise

M
Maccas (pron. "Mackers"): McDonald's (le hamburger)
Taureau Mallee, aussi en forme que: très en forme et solide. Le Mallee est un pays de bœuf très aride à Victoria / Australie du Sud.
Manchester: linge de maison, par exemple draps, etc.
Compagnon: copain, ami
Tarif compagnon, remise maté: moins cher que d'habitude pour un "ami"
Matilda: literie de swagman, rouleau de couchage
Metho: alcools méthylés
Mexicain: une personne du sud de la frontière du Queensland ou de la Nouvelle-Galles du Sud
Mickey Mouse: excellent, très bon. Attention cependant - dans certaines parties de l'Australie, cela signifie sans conséquence, frivole ou pas très bon! C'est tétras, micky mouse
Middy: verre à bière de 285 ml en Nouvelle-Galles du Sud
Milk bar: épicerie qui vend des plats à emporter
Milko: laitier
Mob: groupe de personnes, pas nécessairement gênant, également mentionné par les autochtones
Mob: famille ou troupeau (?) De kangourous
Mongrel: personne méprisable
Moolah: l'argent
Mozzie: moustique
Boueux: crabe de boue (une grande délicatesse)
Tasse: insulte amicale ("essayez, votre tasse"), personne crédule
Rassemblement: rassembler des moutons ou des bovins

Instructions Vidéo: My girlfriend teaches me Australian slang | Riley J. Dennis (Mai 2024).