Newsletter Films dramatiques 1/7/17

• Mai 6, 2024

"Malheureusement, les gens n'aiment pas lire les sous-titres. Une histoire qui est faite dans la langue scandinave, aussi bonne soit-elle, va avoir un public limité. Cela a déjà été fait, comme avec" Insomnia ", par exemple . J'étais dans le remake de "The Girl with the Dragon Tattoo" que David Fincher a fait, ce qui, je pense, était très bon. Le problème est quand un remake dilue le matériel et en quelque sorte supprime tout ce qui est énervé ou controversé ou dangereux. C'est triste. Cela a à voir avec l'argent investi dans un film. Les banquiers ont vraiment peur de perdre leur argent. Mais Liam Neeson est censé jouer mon rôle, et il est très bon. " L'acteur Stellan Skarsgard dans son film "In Order of Disappearance"

Parfois, je tombe sur un film en langue étrangère dans lequel les sous-titres sont une distraction. J'ai récemment regardé un film en espagnol avec des sous-titres remplis d'erreurs grammaticales et d'orthographes. Cependant, la plupart du temps, les sous-titres transmettent très bien le ton et le sens du dialogue. (Il y a un article de blog instructif sur TranslationEngland.com écrit par un sous-titreur qui explique les difficultés du travail.) De plus, le cerveau s'adapte si rapidement à regarder un film de cette façon qu'il nécessite très peu d'efforts.

Il est regrettable pour la carrière de Stellan Skarsgard que les Américains soient si opposés à regarder des films sous-titrés. Il est l'un de mes acteurs préférés depuis "Insomnia" en 1997. En 2017, j'attends avec impatience la sortie de "Borg / McEnroe", dans lequel Skarsgard incarne le légendaire entraîneur de Bjorn Borg, Lennart Bergelin. Le fils adolescent de Borg, Leo, est également dans le film, jouant son père en tant que jeune homme. Leo ressemble à son père et est également un excellent joueur de tennis. Bjorn Borg a visité le plateau pour observer Leo, et ce devait être une étrange sensation de voir sa vie se rejouer devant ses yeux. Il y a une photo sur IMDb de Shia LaBeouf comme John McEnroe et Sverrir Gudnason comme Borg si vous voulez un aperçu.

Demain soir, c'est la cérémonie des Golden Globe Awards, organisée par Jimmy Fallon. Il n'y a pas de femmes américaines nominées dans la catégorie du meilleur réalisateur. Il y a cependant deux cinéastes féminines nominées dans la catégorie des langues étrangères; Houda Benyamina, scénariste-réalisatrice de "Divines", et Maren Ade, scénariste-réalisatrice de "Toni Erdmann". "Divines" est actuellement diffusé sur Netflix et "Toni Erdmann" joue dans les salles.

Voici le dernier article du site Drama Movies sur CoffeBreakBlog.com.

Par ordre de disparition Film Review
Un thriller de vengeance typique est l'équivalent cinématographique de la restauration rapide: réconfortant, prévisible et instantanément oubliable. «In Order of Disappearance», un conte d'hiver violent se déroulant au milieu de vastes étendues de blanc, est un tarif plus substantiel.

//www.coffebreakblog.com/articles/art66748.asp/zzz

Veuillez visiter dramamovies.coffebreakblog.com pour encore plus de contenu sur les films dramatiques.

Pour participer à des discussions en ligne gratuites et amusantes, ce site dispose d'un forum communautaire sur les films dramatiques situé ici -

//forums.coffebreakblog.com/ubbthreads.php?ubb=postlist&Board=153

Angela K. Peterson, monteuse de films dramatiques
//dramamovies.coffebreakblog.com

Un des centaines de sites sur CoffeBreakBlog.com

Instructions Vidéo: Éric Baudelaire on Un Film dramatique, Film School, and Cinema's Collaborative Nature | NYFF57 (Mai 2024).