Traductions sur les troubles de l'enfance

• Avril 28, 2024

Lorsque mon fils recevait des services d'un centre d'intervention précoce, j'ai entendu le personnel parler des difficultés linguistiques avec la mère d'un nouveau-né trisomique dont la famille ne parlait que l'espagnol à la maison. Lorsque j'ai exprimé mon intérêt à la rencontrer, on m'a dit qu'ils avaient contacté un traducteur qui serait disponible pour lui parler des difficultés de son enfant et des services d'intervention précoce qui lui étaient recommandés. J'ai suggéré que le traducteur reçoive les informations que j'ai fournies à d'autres familles de bébés et de tout-petits qui ont participé aux programmes de l'EIC, mais cela a été découragé, probablement parce que le financement ne couvrait pas la formation, seulement la traduction. Je sais qu'il vaut mieux éduquer les traducteurs sur les handicaps avant de traduire pour les parents d'enfants handicapés.

J'ai proposé de contacter les communautés hispanophones locales par le biais d'hebdomadaires et d'organisations de plaidoyer pour trouver des informations sur le syndrome de Down en espagnol, mais le personnel a confié qu'il n'était pas à l'aise de fournir des informations qui n'étaient pas disponibles dans une traduction en anglais car ils ne savaient pas à quel point ils étaient fiables ou exacts. la source pourrait être.

J'ai contacté les organisations nationales de défense du syndrome de Down et on m'a dit que le groupe du syndrome de Down à Los Angeles avait des ressources en espagnol. Lorsque ce matériel est arrivé, j'ai photocopié les articles pour le centre d'intervention précoce ainsi que les envoyer aux rédacteurs locaux des journaux et magazines de langue espagnole. Ce qui est écrit dans la langue maternelle d'un parent communique souvent plus que les mots individuels utilisés. Il est également important de se rappeler que l'espagnol est parlé dans de nombreuses cultures et pays différents, et il peut y avoir une grande diversité dans les croyances, la religion et d'autres traditions en matière d'éducation des enfants, au sein de la population de chaque ville et nation.

Cette mère était la seule maman avec laquelle le personnel de l'EIC ne m'a pas invitée à parler de son beau bébé atteint du syndrome de Down. Mon fils est passé au préscolaire, mais cette femme que je n'ai jamais rencontrée est restée dans mon cœur pendant des années. En assistant à des activités de défense des droits des personnes handicapées et à des réunions de groupes de parents, je n'ai pas vu d'autres parents reflétant la diversité de la communauté ou de ma propre famille. J'ai commencé à demander aux présentateurs et aux organisateurs comment cela pourrait inclure les familles qui l'ont fait; et a demandé aux politiciens lors d'événements locaux où envoyer des familles de différentes communautés pour obtenir des informations et du soutien pour leurs enfants handicapés. D'autres parents qui élèvent des enfants trisomiques ont traduit mon article Welcoming Babies en espagnol et en français, ou ont publié leurs propres traductions sur les sites d'information sur le syndrome de Down au Japon, en Scandinavie et dans d'autres pays.

J'ai écrit quelques colonnes pour le Northwest Ethnic News dans l'espoir de diffuser des informations sur le syndrome de Down et les troubles du développement dans toutes les communautés. Peu de temps après, notre Arc régional a demandé et obtenu un financement pour les coordinateurs de la sensibilisation multiculturelle. Tout comme la diversité que nos enfants apportent au monde profite à l'ensemble de la communauté, des familles de cultures et de langues diverses enrichissent notre communauté de personnes handicapées. Tendre la main à plus de familles en fournissant des liens vers des informations fiables avec des commentaires dans plusieurs langues aide les défenseurs anglophones à offrir un meilleur service à tous ceux qui les contactent également.

Même dans ce qui semble être des communautés homogènes, il peut y avoir des défis en raison des différences d'opinion et d'expérience. Le respect plutôt que la tolérance est le signe d'une communauté saine, mais à la maison ou dans le monde entier, les individus ne peuvent partir de là où ils se trouvent que lorsque nous nous rencontrons. Parler une langue commune ne garantit pas la compréhension ou la confiance. Nous pouvons trouver des âmes sœurs parmi ceux qui ont grandi en parlant une langue différente à la maison, qui peuvent partager des traditions culturelles que nous trouvons familières parce qu'elles sont si similaires aux nôtres. Nous pouvons également trouver de chers amis dont la perspective différente est exactement ce dont nous avons besoin pour vivre notre vie dans une direction plus positive.

Alors que mon fils terminait ses études dans notre district scolaire local dans les salles de classe du quartier, bon nombre des petits logements pour les élèves en transition ESL (anglais langue seconde) lui étaient incroyablement utiles dans les classes ordinaires. Il a trouvé ses amis les plus proches parmi les enfants qui ont apporté leur propre diversité à leur relation. Nous aurions dû avoir l'occasion de connaître cette mère que je n'ai jamais rencontrée et sa famille, qui auraient ajouté à la richesse de notre expérience autant que nous aurions ajouté à la leur. C'est la meilleure raison de s'assurer que les traductions sont disponibles et appropriées pour chaque parent et enfant, alors que nous construisons ensemble un monde meilleur pour nos familles.

Parcourez dans votre bibliothèque publique, librairie locale ou détaillants en ligne des livres qui ont été traduits dans d'autres langues, comme: Bebés con síndrome de Down: guía para padres, ou Bienestar mental en los adultos con sindrome de Down: Una guia para comprender y evaluar sus cualidades y problemas

Instructions Vidéo: Grandir - Mon enfant est dyslexique (Avril 2024).