Zen Haiku

• Mai 11, 2024

Le haïku est l'une des formes de poésie japonaise les plus populaires et les plus appréciées. Bien que la forme du haïku ait évolué au fil du temps, dans sa forme actuelle, elle est composée d'un verset de 17 syllabes, divisé en unités de 5, 7 et 5 syllabes. La plupart des haïku décrivent une image ou un moment unique, souvent issu de la nature.

Les haiku contiennent traditionnellement un kigo, ou mot de saison, qui indique dans quelle saison le haïku est installé. Ainsi, par exemple, une fleur en fleurs ou une fleur de cerisier indiquerait le printemps, la neige ou la glace en hiver, les moustiques bourdonnants en été ou les feuilles brunes en automne. En général, le haïku n'utilise pas de métaphore ou de comparaison. Une grenouille est une grenouille et un oiseau est un oiseau. Mais il y a des exceptions, en particulier chez les poètes haïku modernes.

En raison de la forme stricte, le haïku peut être difficile à traduire. Les traducteurs doivent choisir de rester fidèles à la structure syllabique ou à l'image et à la signification du poème. (Les traductions que j'ai choisies ci-dessous le font.)

Bien que le haïku ne soit pas à proprement parler une forme d'art bouddhiste zen, plusieurs poètes éminents du haïku historique, en particulier Matsuo Basho (1644 - 1694) et Kobayashi Issa (1763 - 1828), ont été formés au zen. Leur haïku, et d'autres de la période Edo du Japon, étaient souvent centrés sur des thèmes bouddhistes, et sous leur influence, cela devint de plus en plus vrai du haïku japonais en général.

L'un de ces thèmes bouddhistes est la fugacité ou l'impermanence (annica), l'une des trois marques d'existence du bouddhisme, comme dans ces deux exemples:

Des nuages ​​apparaissent
et donner aux hommes une chance de se reposer
de regarder la lune.
Basho

Une luciole géante:
de cette façon, de cette façon, de cette façon, ceci -
et ça passe.
Issa

Un autre thème est l'immobilité ou le silence, et surtout l'immobilité dans l'activité ou le mouvement, comme dans ces haïku:

Sur un rocher dans les rapides
est assis
un camélia tombé.
Miura Yuzuru

Au fond du ruisseau
les énormes poissons sont immobiles
face au courant.
J.W. Hackett

Un thème particulièrement zen est celui de l'éveil soudain, dont il existe deux types souvent mentionnés dans la littérature zen: le satori et le kensho. Le Satori est généralement associé à des années de pratique, survenant après de nombreux kenshos plus petits, ou des moments d'éveil ou d'épiphanie. Les moments Kensho sont souvent représentés par une surprise ou un mouvement soudain au sein du haïku, comme dans cet exemple célèbre:

Ancien étang,
grenouille saute dedans
- éclaboussure.
Basho

Kensho est également parfois évoqué à travers une référence explicite à devenir «éveillé», comme dans cet exemple:

Un crépitement de pluie
sur les nouveaux avant-toits
me réveille.
Koji

Pour plus d'informations sur Zen Haiku, consultez:

Instructions Vidéo: Zen Haiku Poems Read by Alan Watts (Mai 2024).