La liberté dans la poésie de Liu Xiaobo

• Mai 2, 2024

Liu Xiaobo est un poète chinois moderne actuellement en prison dans son pays d'origine en raison de son implication dans des organisations et des activités de défense des droits de l'homme. L'interprétation suivante examine de près son poème «Un petit rat en prison». Parce que beaucoup de choses peuvent être perdues, au niveau du son, dans les poèmes grâce à la traduction, cet article se concentrera sur les significations et les thèmes derrière les mots de Liu, plutôt que sur les aspects poétiques plus techniques.

Un petit rat en prison
pour le petit Xia

Un petit rat passe à travers les barres de fer
va et vient sur le rebord de la fenêtre
les murs qui s'écaillent le regardent
les moustiques remplis de sang le regardent
il tire même la lune du ciel,
argent
l'ombre se projette
la beauté, comme en vol

un très gentryman le rat ce soir
ne mange pas, ne boit pas et ne grince pas ses dents
comme il le regarde avec ses yeux brillants sournois,
se promener au clair de lune

Copyright © 2009 par Liu Xiaobo. Traduction en anglais copyright © 2009 par Jeffery Yang. Tous les droits sont réservés.

Liberté. Qu'Est-ce que c'est? Qui l'a? Comment pouvez-vous le récupérer? Ces questions ont été posées (et parfois répondues) dans de nombreux poèmes. Dans «Un petit rat en prison» de Liu Xiaobo, nous examinerons trois types de liberté: physique, émotionnelle et spirituelle.

Liberté physique
Un homme en prison n'est pas libre. Pas physiquement, bien sûr. Notre connaissance du poète et de sa situation actuelle nous amène dès le début à considérer la prison comme un cadre par rapport au poème. Le titre le renforce, plaçant le sujet «en prison» avant même de lire la première ligne. Ensuite, le «rat» est décrit comme un rythme, la même chose qu'un animal en cage ferait. Ainsi Liu entoure ses lecteurs, dès le début, de la pensée, de la sensation et des paroles de quelqu'un ou de quelque chose emprisonné.

Liberté émotionnelle
Vous pouvez enfermer le corps, mais vous ne pouvez pas enfermer l'esprit. Bien que le monde d'un prisonnier soit limité, ses pensées vont bien au-delà de toute frontière physique. Le «rat» de Liu commence par faire les cent pas, comme s'il était piégé, mais plusieurs lignes plus tard «il tire même la lune du ciel». Plus contraint par les «barres de fer», le sujet a sauté au-delà de la terre jusqu'à la lune et non seulement l'a atteinte, mais l'a reculée avec lui, presque comme s'il l'emprisonnait lui-même. Soudain, l'équilibre des pouvoirs a changé et le prisonnier est devenu gardien. La lune suscite des sentiments de beauté dans le haut-parleur et évoque des pensées de vol (qui pourraient se référer à la fois à l'acte de voler et à l'acte de fuir ou de s'échapper). Les barres de fer sont impuissantes à arrêter l'imagination du locuteur, les sauts et les envolées de ses pensées, la force de ses émotions.

Liberté spirituelle
Tout comme pour l'émotion, on ne peut pas simplement enfermer l'esprit d'un autre avec son corps. Dans le poème de Liu, le «rat», bien qu'il ne soit pas physiquement libre, a certaines libertés émotionnelles. Cela lui permet de posséder sa propre liberté spirituelle, dont il tire sa force. Bien qu'il commence par arpenter les barreaux, il s'échappe dans la beauté de la lune. Dans la dernière strophe, le «rat» est décrit comme un «gentryman» - un être essentiellement civilisé et sophistiqué plutôt que comme un criminel sauvage et sans sourcils. Le «rat» s'élève au-dessus de la situation, ne «grince pas les dents» de colère, mais regarde hardiment ceux qui le regardent. Il passe de «faire des va-et-vient» au début à maintenant «se promener au clair de lune». Il est indifférent, même décontracté, et affiche cela à ses ravisseurs. Ils ont peut-être son corps en prison, mais son âme est baignée de clair de lune.

Métaphores
Pourquoi pensez-vous que Liu a choisi un rat comme sujet de son poème? Parce que ça se passe dans une prison, et les prisons sont bien connues pour leurs populations de rats? Oui, partiellement. Mais parle-t-il vraiment d'un rat? Il est possible que le poète, actuellement prisonnier, se considère comme une sorte de rat. Les rats sont souvent considérés comme des créatures sales et indésirables, tout comme les criminels (ou ceux étiquetés comme tels). Un rat est petit et impuissant par rapport à des prédateurs plus gros et plus forts, et inefficace contre les barres de fer ou les murs de pierre. Ces connotations négatives contribuent à la morosité du début du poème. Le rat marche. Les murs qui s'écaillent le regardent (sont-ils vraiment des murs?). Les moustiques remplis de sang le regardent (les créatures gorgées du sang des autres - pourraient-elles représenter plus que de simples insectes?). Mais que se passe-t-il ensuite? S'incline-t-il devant sa nature de rat, et devient-il assoiffé et bas? Non. Au lieu de tomber, il se lève et est jeté dans une belle ombre argentée. Dans la deuxième strophe, il devient un gentleman aux manières impeccables. Maintenant, il regarde de nouveau ces murs qui s'écaillent, ces moustiques remplis de sang, «regardant avec ses yeux brillants sournois». Du coup le rat est beau, bien élevé, intelligent. Le sentiment de défaite depuis le début passe au triomphe. Pas un triomphe physique, car il est toujours dans la prison, mais un triomphe émotionnel et spirituel, alors qu'il va «se promener au clair de lune».

Instructions Vidéo: Liu Xiaobo musique récitation de poésie tenue à Paris (Mai 2024).