Wayang - Le chef-d'œuvre du théâtre javanais

• Mai 7, 2024

Wayang est l'ancienne pièce de marionnettes de Java, en Indonésie. Le terme Wayang fait parfois référence à la marionnette elle-même. Un autre nom populaire est Wayang Kulit (Wayang signifie ombre; kulit signifie peau) car les marionnettes sont fabriquées à partir de peau de cuir ou de buffle, le matériau à partir duquel les marionnettes sont sculptées et montées sur des bâtons de bambou. La performance de Wayang kulit est très unique car elle utilise les ombres des marionnettes contre un écran transparent éclairé par derrière avec une lampe à huile comme source de lumière et les ombres sont projetées sur l'écran. Aujourd'hui, les performances de Wayang à Java utilisent une lampe électrique halogène, des projecteurs ou des lumières colorées au lieu d'une lampe à huile.

Dalang

Le maître de marionnettes ou le chef d'orchestre de la pièce s'appelle «Dalang», qui est assis derrière l'écran, joue les personnages de marionnettes et raconte l'histoire en javanais. Les histoires sont habituellement tirées des épopées indiennes classiques comme le Mahabharata et le Ramayana, qui reflétaient l'influence de l'hindouisme sur Java avant le 10e siècle. Parfois, le Dalang choisit d'autres histoires des mythes indonésiens ou des contes du folklore javanais appropriés aux événements rituels, comme le mariage ou les événements locaux actuels, et utilise l'histoire pour transmettre le message important au public. Le Dalang récite l'histoire avec une voix dramatique pleine correspondant aux figures et aux personnages des marionnettes qu'il joue pour créer du suspense, de l'humour ou des scènes romantiques. Il manipule toutes les figures, module sa voix et interprète chaque personnage pour accentuer le drame. La performance commence généralement par des scènes de cour illustrant le royaume et les politiciens discutant des questions socio-économiques.

Les pièces sont accompagnées par Gamelan, un orchestre traditionnel en arrière-plan pour présenter une musique résonnante conventionnelle qui répond au timing et à la direction du Dalang. Ainsi, le jeu de Wayang Kulit est une combinaison exclusive de rituel, de cours et de divertissement.

Invariablement, la performance de Wayang sera présentée toute la nuit devant des centaines de personnes qui viennent écouter et regarder leur Dalang préféré. De nombreux Dalang créent leurs propres figurines Wayang, ce qui prend généralement plusieurs semaines, certains artistes travaillant ensemble en groupe. Dalang est toujours une profession honorable et mérite le respect du peuple.

Le 7 novembre 2003, l'UNESCO a intitulé Wayang Kulit en tant que chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité et a demandé aux Indonésiens de préserver leur patrimoine. À l'occasion du dixième anniversaire de la reconnaissance de l'UNESCO, la Fondation Lontar, une organisation indépendante à but non lucratif basée à Jakarta, en Indonésie, a présenté «Wayang Educational Package» pour promouvoir ce grand héritage d'appréciation, de compréhension et d'analyse de la tradition Wayang Kulit. Le package se compose de 6 films documentaires de 6 performances wayang et de ses 7 livres (2 contenant des transcriptions en javanais; 2 avec des traductions indonésiennes des textes javanais; 2 avec des traductions anglaises du texte javanais; et 1 livre contenant la notation gamelan pour les chansons de la performance).

Deux épisodes de wayang célèbres, la Couronne de Rama (Makutharama) et La Grande Offrande des Rois (Sesaji Raja Suya) ont été transcrits à partir de performances en direct et traduits en anglais par Kathryn Emerson, une américaine parlant couramment le javanais avec un marionnettiste vedette, Purbo Asmoro .

"C'est le premier wayang javanais central qui a été enregistré dans son intégralité avec des sous-titres en anglais", a déclaré Emerson. Ces livres sont utiles aux éducateurs pour enseigner l'art, la sagesse et les connaissances culturelles dans la tradition wayang. Pour plus de détails sur le package pédagogique Wayang, veuillez visiter //wayangedupackage,weebly.com/

Instructions Vidéo: Navet ou chef d'oeuvre? - Cinéma | «The Shape of Water» de Guillermo Del Toro (Mai 2024).