Prononcer des noms irlandais

• Mai 15, 2024

Il y avait une vidéo sur les réseaux sociaux qui était populaire en Irlande où les Nord-Américains ont mutilé les prononciations des noms irlandais. C'était amusant à certains égards, mais j'ai également ressenti la douleur de ceux qui n'étaient pas élevés en Irlande essayant de comprendre comment prononcer le prénom de quelqu'un sans m'embarrasser ou les offenser. L'irlandais n'est pas une langue où n'importe quel anglophone peut sonder phonétiquement la prononciation.

Voici donc un petit guide pour certains des noms, leurs homologues anglais et un guide approximatif pour les prononcer. Mais attention, il y a quelques légères variations régionales juste pour vous embrouiller encore plus! Et juste pour vous éclairer, ce doo-suçon sur la voyelle est connu comme un fada. De plus, le «d» et le «g» sont plus doux que la consonne dure équivalente en anglais.

Ces noms m'ont rattrapé dans le passé. J'espère que cette liste vous évitera de rougir lors d'un voyage en Irlande.

Noms des garçons

Aodh - A (oui, tout comme la première lettre de l'alphabet!) - Hugh

Cian - KEY-un - des contes mythiques irlandais, pas de version anglaise sauf le nom de famille Kane ou Keane

Conchohbar - Connor (vraiment!)

Daithi - Dah-hee - David

Eoghan - O-in - Owen

Gearóid - GAR (comme le français pour la station) - ohzhh ET GARE-ohjzh ET Garoid (!) - Gerard avec Gary et Ger étant des versions raccourcies; aussi Gerald.

Niall - Nye-al - Neal

Nollaig - Null- ig - Noel, Noël

Pharaig - Paw- rick OU Paw- rig - Patrick avec Packey et Paddy étant des surnoms

Peadar - Pad- er - Peter

Príonnsías - Prin-shis OU Crevette-elle-iss - Francis

Tadgh - Tig-you ou Tick-you - Timothy, le surnom est Tiggy


Noms des filles

Aíne - AWN-ya - d'une déesse celtique du même nom

Caitlin - COSH-lin - Catherine

Caoimhe - QUEEV-ah - féminin de Kevin

Dearbhail, Dearbhal ou Deirbhile - DARE-vil ou DARE-vill-ah - Dervilla est une version anglicisée de cet ancien nom irlandais

Eilish - AYE-lish (pas des cils!) - Alice

Grainne - GRAWN-yah - Grace

Maebh - Mave - Maeve des annales irlandaises, une reine de Connaught

Niamh - Neeve - des Irlandais pour la luminosité

Roisin - ROW-sheen - Rose

Saoirse - SIR-sha - cela signifie Liberté ou Liberté

Síle - SHE-la - Sheila

Sínead - SHIN - aide - Jane

Síobhán - SHIV-awn - Joan

Instructions Vidéo: How to Pronounce Irish Names ????️????????????☘️ (and other Irish words): A quick guide (Mai 2024).